Arbeitsgemeinschaft Deutsche Lateinamerikaforschung

Die ADLAF (gegr. 1965) ist ein fachübergreifender Zusammenschluss von Forschungsinstituten und Einzelwissenschaftlern aller Disziplinen, die sich schwerpunktmäßig mit Lateinamerika befassen. Zurzeit sind es ungefähr 30 Forschungsinstitute und mehr als 200 Wissenschaftler und Wissenschaftlerinnen. In ihrer Satzung stellt sich die ADLAF folgende Aufgaben:

- die in Deutschland an den verschiedenen Stellen vorhandenen Erfahrungen und Quellen über Lateinamerika den Mitgliedern und anderen interessierten Kreisen nutzbar zu machen;
- die Forschungs-, Lehr- und Publikationstätigkeiten zu fördern;
- die Zusammenarbeit aller an der Lateinamerika-Kunde beteiligten Wissensgebiete zu verstärken;
- die gemeinsamen Interessen der Mitglieder im Bereich der Lateinamerika-Forschung zu vertreten;
- die Kontakte mit verwandten in- und ausländischen Verbänden und Institutionen zu pflegen und zu vermehren.

La asociación ADLAF, constituida en 1965, es una agrupación interdisciplinaria de institutos de investigación e investigadores de diferentes especialidades empeñados en el estudio de América Latina. Actualmente la asociación la integran aproximadamente 30 institutos y más de 200 investigadores. La ADLAF se propone, de acuerdo con sus estatutos, las siguientes tareas:

- poner a disposición de sus miembros y de otros círculos interesados, fuentes y materiales sobre América Latina existentes en diversas partes de Alemania;
- promover la investigación, la enseñanza y las publicaciones;
- intensificar la colaboración de todas las áreas de conocimiento relacionadas con el estudio de América Latina;
- representar los intereses comunes de los miembros en el ámbito de los estudios latinoamericanos;
- cultivar e incrementar los contactos con asociaciones e instituciones afines, alemanas y extranjeras.

A ADLAF (fundada em 1965) é uma associação interdisciplinar de institutos de pesquisa e cientístas independentes que se dedica, sobretudo, ao estudo da América Latina. Atualmente é formado por aproximadamente 30 institutos de pesquisa e mais de 200 pesquisadores e pesquisadoras. Segundo o seu estatuto, a ADLAF se propõe a:

- colocar a disposição dos seus membros e de outros grupos interessados as experiências e fontes de informação sobre a América Latina existentes em diferentes locais na Alemanha;
- Promover as atividades ligadas à pesquisa, ao ensino e à publicação;
- Intensificar a cooperação entre todas as áreas de conhecimento envolvidas nos estudos da América Latina;
- Representar os interesses gerais dos membros no que concerne à pesquisa sobre a América Latina;
- Cultivar e incrementar o contato com associações e instituições nacionais e internacionais.