Bosnisch-Kroatisch-Serbisch Übersetzer & Dolmetscher Aldijana Seidlmayer

Mein Name ist Aldijana Seidlmayer und ich bin öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die Sprachen Bosnisch, Kroatisch und Serbisch, also eine "Sachverständige"`im Bereich der schriftlichen und mündlichen Sprachmittlung.

Familiäre, schulische und berufliche Gründe führten mich ein Leben lang zwischen meinen beiden Heimaten hin und her, sodass ich jeweils zur Hälfte in Deutschland und im ehemaligen Jugoslawien gelebt habe, mich ausgebildet habe und beruflich tätig war. Der Einfluss der Kulturen, Traditionen und insbesondere Sprachen führte schlussendlich zu meiner Ausbildung als staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin für die bosnische, kroatische und serbische Sprache, die ich neben der Deutschen, alle gleichermaßen auf muttersprachlichem Niveau beherrsche.

Durch meine langjährige Tätigkeit an der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Sarajewo habe ich Erfahrung mit dem Dolmetschen von Verhandlungen, Konferenzen, Fachkongressen, Reden und Empfängen bis hin zu internationalen Gipfeln, beherrsche alle gängigen Dolmetschtechniken und kenne die damit zusammenhängenden protokollarischen Gepflogenheiten sehr genau.

Darüber hinaus biete ich Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen, Verträgen und anderen Texten jeglicher Art und Schwierigkeitsgrades an.

Neben meinen sprachlichen Fähigkeiten verfüge ich auch über weitgehende Kenntnisse zu den administrativen, politischen, wirtschaftlichen, kulturellen und juristischen Umständen und Gepflogenheiten und biete diese im Rahmen eines interkulturellen Trainings sowohl meinen Privat-, als auch Geschäftskunden an, denn nicht nur das gesprochene oder geschriebene Wort ist von Wichtigkeit, sondern auch die kulturellen, rechtlichen, traditionellen, historischen und politischen Hintergründe.

Ich setze an mich als Übersetzerin und Dolmetscherin sehr hohe Qualitätsanforderungen und biete damit meinen Kunden die Sicherheit stets eine Dienstleistung von höchster Güte zu erhalten.

Vielen Dank für Ihr Vertrauen!

Ihre Aldijana Seidlmayer