LauteTaube

> Mich können Sie für Einzeleinsätze allein oder für Doppeleinsätze im Team buchen. Hierzu würde ich mich um eine/n zweite/n Dolmetscher/in (Co-Dolmetscher/in) kümmern und mich bei Ihnen zurückmelden.

>Ich biete für Sie die Arbeitssprachen deutsche Lautsprache und Deutsche Gebärdensprache (DGS) sowie die Kommunikationsform Lautsprachenbegleitendes Gebärden (LBG) an. Dazu zählen folgende Punkte:
bilaterales Dolmetschen zwischen deutscher Lautsprache und Deutscher Gebärdensprache/Lautsprachenbegleitendes Gebärden
simultanes und/ oder konsekutives Dolmetschen zwischen den oben genannten Sprachen bzw. der Kommunikationsform
Vom-Blatt-Dolmetschen; schriftliche Tests werden verdolmetscht
Verdolmetschung von Video- und Filmaufzeichnungen

>Ich dolmetsche auch in einem taub-hörenden Team. Dies bedeutet, dass ein/e taube/r Gebärdensprachdolmetscher/in zum Einsatz kommt, wenn taube Kunden/innen nicht die Deutsche Gebärdensprache beherrschen. Der/Die taube Gebärdensprachdolmetscher/in übersetzt die Sprache des ausländischen Tauben in die Deutsche Gebärdensprache.

>Des Weiteren informiere und berate ich Sie gern zu den Themen Gebärdensprachdolmetschen, Gebärdensprache, Gehörlosenkultur u. ä..

>Ich kümmere mich um den reibungslosen Ablauf eines Dolmetscheinsatzes. Dazu zählt für mich:
Vorbereitung:
Klärung der Kostenübernahme für Einsätze und Kontaktaufnahme zu den Kostenträgern
Terminvereinbarung und –absprache, Kontaktaufnahme mit dem/der Auftragsgeber/in
Organisation eines/r Co-Dolmetschers/in
Organisation von Vorbereitungsmaterial
Vorbereitung auf den Einsatz (u. a. inhaltlich und sprachlich, Absprache mit Ansprechpartner/in, Bedingungen vor Ort: Raum, Technik u. ä.)
Durchführung:
einzeln oder als Team
pünktlich Anreise
als Ansprechpartnerin zur Verfügung stehen
professionelle und gewissenhafte Arbeit
Bestätigung des Einsatzes (vor Ort)
Nachbereitung:
Nacharbeitung des Einsatzes (Rücksprache mit Auftragsgebern/innen, Ansprechpartner/innen vor Ort, Feedback von Kunden/innen (hörende, taub) und Dolmetscherkollegen/innen)
als Ansprechpartnerin zu Verfügung stehen
eigenständige Auswertung und Reflektion meiner Leistung
persönliche Auswertung der Arbeit, um gegebenenfalls ähnliche Aufträge optimieren zu können
Abrechnung mit dem Kostenträger

>Für mich stellt es kein Problem dar, mich für Termine nach den Wünschen meiner Kunden zu richten.

>Als Gebärdensprachdolmetscherin richte ich mich an die Berufs- und Ehrenordnung für Gebärdensprachdolmetscher/innen und Übersetzer/innen und halte die Schweigepflicht ein. (Berufs- und Ehrenordnung)

>Sollten Sie Fragen rund um Gebärdensprachdolmetscher haben, berate ich Sie gern.