Marina Walter Business Services

Übersetzungen:
Die weltweite Vernetzung der Märkte macht es erforderlich, dass die Informationen eines Unternehmens – Webseiten, Imagebroschüren, Geschäftsberichte und vieles mehr – in verschiedene Sprachen übersetzt werden.

Dabei müssen die Texte an den jeweiligen landesüblichen Sprachgebrauch und die kulturellen Unterschiede des Ziellands angepasst – lokalisiert – werden: der Engländer isst „sweets“ oder „chips“, der Amerikaner „candy“ oder „French fries“.

Es gibt unzählige Beispiele, die zu Missverständnissen oder gar peinlichen Situationen führen können.

Bei meiner Arbeit stehen Qualität und Zuverlässigkeit, Freundlichkeit und Flexibilität im Vordergrund. Die termingerechte Ausführung Ihrer Übersetzung und der diskrete Umgang mit vertraulichen Daten sind für mich selbstverständlich.

Im Januar 2012 wurde ich vom OLG Schleswig als Übersetzerin ermächtigt und darf den Titel „Für die Gerichte und Staatsanwaltschaften des Landes Schleswig-Holstein ermächtigte Übersetzerin für die englische Sprache“ führen.
Dies berechtigt mich, beglaubigte Übersetzungen für Sie anzufertigen.

Sekretariatsservice:
Gerne unterstütze ich Sie bei Arbeitsspitzen, Personalengpässen oder bei eiligen Aufträgen, die schnelles Handeln erfordern
- professionell, zuverlässig und diskret -
bei allen in Ihrem Sekretariat anfallenden Arbeiten.

IT Projektassistenz/PMO:
Was wäre ein Projekt ohne professionelle Projektassistenz? Die Projektleitung soll sich doch auf die wesentlichen, erfolgsentscheidenden Aufgaben konzentrieren können. Ich entlaste Sie in Ihrem IT-Projekt mit:
Datenmigration und -analyse, VBA-/HTML-Programmierung, Knowledge Management und vielem mehr.