Übersetzungen und Dolmetschereinsätze Jean-Philippe Devise

Sie wollen auf dem französischen Markt Fuß fassen?
Dann sind wir genau der richtige Ansprechpartner für Sie.

Für ein Unternehmen kann man sich kaum eine lohnendere Aufgabe vorstellen, als die Eroberung eines neuen fremden Marktes. Doch ist dieses Unterfangen - wie übrigens alles Lohnende - nicht unbedingt leicht. Die Hürden fangen mit der Sprachbarriere an. Weiter geht es mit den unterschiedlichen Mentalitäten, die, weil oft in ihren Auswirkungen völlig unterschätzt, viel tückischer sein können, als meist angenommen wird. Zum Beispiel reicht ein nur geringfügig anderes Verständnis der Beziehungen zwischen Kindern und ihren Eltern, um eine in Deutschland gut funktionierende Werbekampagne im Nachbarland grandios verpuffen zu lassen.

Und schließlich sind da noch die Schwierigkeiten, die sich aus einem Operieren auf fremdem Terrain ergeben: wie kommuniziere ich als deutsches Unternehmen mit potenziellen oder vorhandenen Kunden, wie organisiere ich meinen Auftritt auf einer Messe etc.

Ob wir z. B. einen Roman, eine Gebrauchsanleitung für einen Staubsauger, einen Audio-Guide für ein Museum, AGBs, eine Website, die Rede des Bürgermeisters, eine Geburtsurkunde übersetzen – wir arbeiten mit der gleichen Sorgfalt und der gleichen Hingabe.

Um all diese Hürden zu überwinden, bieten wir Ihnen unsere Hilfe an. Nehmen Sie mit mir Kontakt auf. Ich freue mich.